“Teatro, sou eu!” – uma frase de Peymann que se tornou realidade pela última vez nos últimos dias: No funeral do grande diretor em Berlim

Toma essa, Berlim: a Valsa do Danúbio Azul toca suavemente no acordeão, e mais tarde a canção "Viena, Viena, só você sozinha" também ressoa. Uma garoa suave cai sobre a capital alemã ao som dessa música. Claus Peymann, um dos últimos domadores do teatro, concretizou na sexta-feira o que já havia anunciado em vida: "Eu dirijo apenas por enquanto e, em algum momento, me aposentarei no Cemitério de Dorotheenstadt."

Agora, ele encontrará seu lugar de descanso final ao lado dos túmulos de Bertolt Brecht e George Tabori. Os atores Bernhard Minetti e Otto Sander também estão enterrados aqui. Sem mencionar os grandes filósofos alemães Hegel e Fichte. Mesmo alguém como Peymann "é apenas um simples membro do conjunto aqui", como disse seu dramaturgo pessoal e de longa data, o eternamente modesto Hermann Beil, no funeral.

"Teatro, sou eu!" é um dos ditados de Peymann, e que se provou verdadeiro pela última vez nos últimos dias. Mais de dois meses se passaram desde a morte de Peymann, mas também houve a ata do Burgtheater de Viena. O influente proprietário de terras foi membro honorário de 1986 a 1999, o que significa: como cadáver, você dá uma volta de honra ao redor da casa no Ring. Mas apenas durante a temporada regular. Há uma pausa no verão. Então espere. Então, na segunda-feira: pompa e circunstância como só Viena católica e amante do teatro pode oferecer. Deitado em um simples caixão de madeira preta na grande escadaria do Burgtheater. Flores, tochas. A jornada do caixão de Berlim a Viena e de volta. Um total de 1.500 quilômetros, mas você só morre uma vez.

Em Viena, multidões se despediram de um homem que antes não conseguiam perdoar por supostamente ter dito "Schangse" no dialeto do norte da Alemanha em vez de pronunciar a palavra "chance" da maneira tradicional. Claus Peymann expôs esse autoengano tradicional ao encenar "Heldenplatz", de Thomas Bernhard, em 1988, e lembrar a Áustria de sua cumplicidade com o nacional-socialismo. Por isso, ele foi jogado com uma carga de esterco em frente ao palco do Estado.

O escândalo era uma forma teatral para Claus Peymann, a excitação, uma forma de comunicação. No funeral de Berlim, Hermann Beil relembra o "disciplinador atrevido e alegre", o que, depois de tudo o que se ouviu sobre Peymann, pode muito bem ser um eufemismo alegre. Leander Haussmann, diretor ao lado e sob a tutela de Peymann, conta algumas anedotas no Cemitério de Dorotheenstadt: "Você era um louco; nos conhecemos naquele nível. Como gritamos um com o outro! Com que fúria nos separamos e como nos reencontramos!"

Uma atmosfera pacífica reina no funeral. Jovens atores do Berliner Ensemble, que Claus Peymann dirigiu pela última vez até 2017, estão presentes, juntamente com ilustres acompanhantes grisalhos. O diretor e cenógrafo de barba branca, Achim Freyer, de 91 anos, sobe os poucos degraus da austera capela do cemitério onde se encontra o caixão de Peymann e, mais uma vez, evoca uma cena teatral primitiva. Quando, em Viena, ouviu-se o comando "Beil, Freyer, vamos!", foi então que as coisas realmente começaram a acontecer. Sob o céu nublado de Berlim, as coisas realmente começaram ao meio-dia de sexta-feira.

O cortejo fúnebre começa depois que Leander Haussmann toca "Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus" (Devo então, devo então ir para a cidade) com impressionante habilidade com a gaita. O caminho até o túmulo de Claus Peymann não é longo, mas sua carreira foi longa. "Seu teatro está morto!", gritou o diretor certa vez para seus críticos em 1966. Naquela época, com a produção de Peymann de "Insulto do Público", de Peter Handke, uma era começou. Agora ela acabou. Amigos e admiradores se despedem. Muitos jogam confete no caixão.